Nova izložba u Muzeju Norveške kuće

Projekat „Renoviranje muzeja i obnova muzejske postavke u Norveškoj kući u Gornjem Milanovcu“ koji finansira Ambasade Kraljevine Norveške u Srbiji je počeo da se realizuje.

Na osnovu ranijeg dogovora uprava oba društva prijateljstva, administriranje projektom povereno je organizaciji BIP (Business Inovation Programs Serbia), koja je i ranije u saradnji sa društvima prijateljstva Srbije i Norveške vodila velike projekte „Omladinskog preduzetništva“, „Pčelarstva u Braničevskom okrugu“, obnovu radnji i malih preduzeća posle poplave u Obrenovcu i dr.

Tokom proteklih nekoliko dana intenzivirani su radovi na pripremi nove postavke a paralelno sa tim demontirana je stara izložba i počeli su i prvi tehnički radovi na samom prostoru muzeja.

Istoričar Michael Stokke, istraživač iz Narvik centra, Milan Koljanin, istoričar iistraživač iz Instituta za savremenu istoriju i Radoš Gačić iz Kulturnog centra iz G. Milanovca su koristeći rezultate iz prethodne dve faze projekta i nova saznanja, sačinili okvir tema i epoha koje će muzej obuhvatiti i pregledali arhivsku građu koja je do sada prikupljenja. Arhivska građa podrazumeva veliki broj dokumenata, fotografija, video zapisa itd. Tokom realizacije projekta ova građa će biti u potpunosti digitalizovana i prezentovana posetiocima muzeja na srpskom i norveškom jeziku, delom na panelima, a u potpunosti u bazi podataka Muzeja.

Tehnički radovi koji su takođe započeti odnose se na razmontiranje stare postavke muzeja. Muzej Rudničko-takovskog kraja iz Gornjeg Milanovca je preuzeo odgovornost da sve što je činilo staru postavku adekvatno arhivira u svom prostoru. Nakon što su dobijena tumačenja donatora i revizora projekta u vezi sa neophodnim procedurama oko sprovođenja tendera, u narednom periodu će biti organizovani tenderi za adaptaciju i opremanje prostora prema nacrtima novog izgleda muzeja. Muzej će nakon rekonstrukcije biti opremljen savremenom kompjuterskom opremom, velikim touch-screen monitorima, savremenim osvetljenjem i panelima na kojima će biti prezentovane teme koje hronološki prate život interniraca.

Na posebnom sastanku na kome su prisustvovali svi partneri na Projektu, Rolf Fjelestad, predsednik Društva prijateljstva Norveška-Zapadni Balkan iz Norveške, Dragan Marković, generalni sekretar Norveškog društva u Srbiji i Bratislav Dobrić, predstavnik BIP-a, potvrđeno je da se Projekat sprovodi u skladu sa planiranom dinamikom i principima dobre prakse i dogovoreno je da će se tokom projekta posebna pažnja posvetiti vidljivosti muzeja kroz grafičko rešenje buduće postavke i internet prezentacije sa određenim idejama koje potiču i sa obeležavanja 75-to godišnjice Krvavog puta u Norveškoj. S tim u vezi, održan je i sastanak sa predsednikom opštine Gornji Milanovac, Dejanom Kovačević, kome je predstavljen projekat i sa kojim se pored ostalog razgovaralo i o angažovanju kustosa muzeja Rudničko-takovsog kraja u Norveškoj kući, kao i o zajedničkoj izradi marketing-plana za popularizaciju Takovskog kraja i nove postavke muzeja u Norveškoj kući u saradnji sa TO Gornji Milanovac.

Obzirom da je proces obezbedjivanja sredstava za rekonstrukciju trajao duže od očekivanog, BIP će zajedno sa partnerima intenzivno raditi na izvodjenju ovog projekta i na 30-to godišnjem jubileju Norveške kuče, 30.09.2017. predstaviti izložbu u fazi do koje se tada bude realizovala.

I’m back!

Hi everyone!
As you know,st 10 months I spent in Norway. laI went to Folk school there. It was very useful experience. I came there even if I didn’t know the language. There was 7 more Serbs who were studing Scandinavian languages on University of Belgrade. One of them became my professor and we had classes of anorwegian language lmost every day. Now, I understand norwegian a lot and I can talk with people as well. AND I’M LOVIN’ IT!!!

In school we had a thousand ways of entertainment. Just for eksampel we were making movies and after that we had Oscars.(here you can watch movie that was winner:  http://www.youtube.com/watch?v=N7flY5f76FM ). I was not a part of it but the one where I was, was publikums favorit (http://www.youtube.com/watch?v=Xes_6Ey28WY -its funny )  We had an eurovision contest as well. And a lot of other different actions. It was very fun!

The end of school was in May, so after i was working in Hunderfossen Hotell. Hunderfossen is one big complex wich is made of Family Park, Hotell, Camping and a cabins. There comes mostly parents with their children. Its the most beautiful place for family I’ve ever seen!!! I was lucky to work there!  I met a lot of people in Norway. And a lot of people who were not norwegians. I met a lot of Serbs and we became very good friends.

And now, when I’m back in Serbia I miss Norway. I miss all of those smiley people, all of those nice landscapes, everything!!! I can’t wait to go there again! And I hope so I will next year.

On 28th I’m expecting 2 friends from Norway. I hope they will like Serbia. Norwegians usually does 🙂

Untill then, a lot of greetings,

Danica 🙂

 

Преведи са језика: словеначки
beautiful

Arbeiderbevegelsens Folkehøgskole Ringsaker (AFR)

AFR ligger i en liten by som heter Moelv, ved siden av Mjøsa, den største innsjøen i Norge. Derfor er det veldig vakkert natur der. Siden den ligger i innlandet er klima varmere enn i andre deler av Norge. På AFR er det fire internater: Østli, Vestli, Sørli og Midtli. Det fins også mange undervisningsrom, ett fotostudio, ett mørkerom, en gymsal.. Det fins alt som en elev trenger.

Livet på AFR?   Fantasisk og veldig interessant!  Alle sammen spiser i spisesalen og dagen starter klokka åtte med frokost. Etter det har vi morgensamling hvor ser vi på nyheter, planlegger aktiviteter, har kulturinslag… Alt dette foregår i skolens auditorium som vi ofte bruker som kinosal. Klokken kvart over ni begynner undervisningen. Det er fire hovedlinjer: Foto, Journalistikk, FN akademiet og Grafisk Design. Elevene kan også velge mellom flere valgfag: Ballspill, Striking, Serbisk, Barnehagen, Radio og Tv og så videre. Hver onsdag har vi quiz og kaker, på fredager er det vafler, og hver dag går vi ut på tur, med Odin.  :Happy:
Odin er stipendiat her på skolen. Det er fire stipendiater som hjelper lærere i undervisningen.
Hver fredag er vaskedag så vi må vaske rommene våre. Klokka 14 er det vaskesjekk. Stipendiater kommer for å sjekke rom.

FRITID. Peisestua er et stort rom hvor vi sitter når vi har fritid. Der har vi et billiard bord og komfortable møbler hvor vi sitter og snakker og spiller alt som vi vil.  Det er veldig morsomt! JNoen ganger har vi fri helg, ellers har vi seminarer. Det er alltid noen hendelse som for eksempel Medieuka. Da måtte vi lage en film.  Hver gruppe fikk sin tema og det var en konkurranse om å velge den beste filmen. Hvis vi ikke hadde så gode lærere, kunne vi ikke ha så god tid i AFR.

Vi har virkelig god tid her!  :Happy-Grin:

Danica Campar.

AFR

Our student’s from Ringsaker Folkehøyskole

 “Gamle Norig, nørdst i grendom,
er vårt eiget ættarland.
Der er hav, som heilt åt endom
leikar um den lange strand:
der er vikar og votn og øyar,
tusund fjordar og tusund fjell,
snøydor, der sjeldan snjoen tøyar,
dalar, der fossen diger fell.”

“Old Norway, North of everything,
our own land from our ancestors.
There is ocean, which until the end
toys around the long beaches:
There’s inlets and lakes and islands,
thousand fjords and thousand mountains,
naked plains, where snow rarely melts,
valleys, where the waterfall drops great.”
  Ivar Aasen

Vi er dei åtte studentane frå Serbia som skal vitje Ringsaker Folkehøgskule ved Moelv i eit år (om lag 25km sør om Lillehammer og 32km nord om Hamar). Som dei seier her; på den “riktige” sida av innsjøen (Mjøsa).
På dette tidspunktet held dei fleste av oss på å beherske det norske språket endå betre og ein av oss er utfordra med å vere i byrjinga av språklæringa. Vi skal òg fokusere på integrering og skaping av fellesskap med dei norske studentane. Vi håpar dette kan gje stimulans til brobygging mellom Noreg og Serbia og videreutvikle det langvarige venskap mellom desse to landa.

We are the eight students from Serbia who shall stay a year with Ringsaker Fokehøyskole, Moelv (approx. 25km South of Lillehammer and 32km North of Hamar). As they say here; “On the “right” side of the lake (Mjøsa)!”.
At this time most of us are trying to master the Norwegian language even better and one of us has the challenge to be in the very beginning of learning the language. We shall also focus on integration and development of fellowship with the Norwegian students. We hope this will stimulate bridging between Norway and Serbia and further develop the long lasting friendship between the two countries. 

Odgovor Vlade i Crvenog krsta Norveske povodom saucesca – Reply to our condolences

Dragi prijatelji,
Povodom izraza saučešća, dobili smo odgovor od Vlade Kraljevine Norveške (Greta Faremo, ministarka odbrane) i Crvenog krsta Norveške (predsednik Sven Mollekleiv i generalni sekretar Andre Støylen). Pismo Norveškog crvenog krsta je u prilogu ovog e-maila i pisano je na engleskom jeziku, tako da ga neću prevoditi.

 Odgovor Grete Faremo (ćerka pokojnog Osmund Faremoa – predsednika NJD u vreme otvaranja Kuće): 

“Hvala na pozdravima i saosećanju. Usred ove tragedije Jens (Stoltenberg – premijer) i Vlada, kao i partija (AP) i podmladak partije (AUF) ostali su čvrsti i sigurni. Zajedništvo je veliko. Mnogi daju ogroman doprinos. 

Ali potrebna nam je sva podrška koju možemo da dobijemo. Premnogo ih je koji tuguju zbog gubitka, a moraju dalje bez sopstvenog deteta, prijatelja ili kolege. 

Grete

—– Original Message —–

From: Faremo, Grete
To: Dragan Markovic
Sent: Monday, July 25, 2011 8:24 PM

Subject: Re: Med vår dyptfølte kondolanse og sympati 

Takk for din hilsen og omtanke. Midt i tragedien har Jens og regjeringen sammen med parti og AUF stått støtt og trygt sammen. Samholdet er sterkt. Svært mange har gjort en fremragende innsats.
Men vi trenger all støtte vi kan få. Nå er det mange som står i sorg og savn og skal gå veien videre uten et barn, en venn, en far eller kjær kollega. 

Grete
Sendt fra min iPhone

___________________________________________________________

From the Norwegian Red Cross we have received the following:

Letter from the Norwegian Red Cross

World Music Concert sponsored by Palilula

Concert of the World Music, a result of a three-day international music workshop with participation of musicians from Norway, Sweden, Palestine, Bosnia and Herzegovina and Serbia will be held on 17th June at 20.00 at the Children’s Cultural Center Belgrade (Takovska 10).

The concert is performed under the auspices of Palilula, organized by the Norwegian organization “Tutti” and supported by the Ministry of Foreign Affairs of Norway and the Norwegian Embassy in Belgrade.

The musicians performs folk music with elements of jazz, pop and rock from around the world.

The international music seminar was led by the group “Bengalo” from Norway headed by Jovan Pavlovic, a musician from Ovca. Pavlovic has been living17 years in Norway where he completed the music academy.  He also finished the post-secondary music school “Stankovic”. “Bengalo” was founded last year in Norway  by the artist.

The concert will be attended by the Norwegian Ambassador in Belgrade and the mayor of Palilula, Mr. Danilo Basic.

Admission to the concert is free.